RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Jurka Hołub
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Zimovaja saha pra siabra
Ja siabra sustreŭ u muzei.
Prymružany viejki ledź-ledź...
Niama ŭ mianie bolej nadziei
Žyvym jaho niedzie sustreć.
 
...Kab potym imčać elektryčkaj...
...Zatym pasiadzieć na travie...
...Paśla...
Dy nichto nie pakłiča...
A pobač zavieja ravie.
 
Mnie vytryvać znoŭ daviadziecca,
Siabie ad žalby adarvać.
Tak ź lodu irviecca viadzierca
Ci lod ad sivoha bryva.
 
Iznoŭ maładziečanskim bokam
Kirujecca čas Kalady.
Marozik namieryŭsia bojki
Iznoŭ nastupić na ślady.
 
Prastudžanym horłam kaŭtaje
Viatrystuju daleč hudok.
Śpiašyć naprastki – nie kutami –
Zinieła-barvovy radok.
 
«A u nas la Maładečna,
Adkul budu sam ja rodam,
Lubiać roznyja sustrečy,
Niečakanyja prychody».
 
Dyk jak ža pavieryć u radaść,
Choć chočacca horyč spałić?
U śniezie zabyta na hradach
Zamierzły słaniečnik staić.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.